Kapitalist İstihdam

LiLi

sanırım zambak*. sanırım en ıssız yerlerde açtırılan* bir şair kelimesi, bir kerime; bir şiir taşı. ve sanırım "bizi bırakıp giden, daima güzeller güzelini bulan, istese de taş yürekli olamayan, daima güzeller güzeli olan, gidecek olan arkasına dönüp bakmadan, hangi kuş hangi şafakta ölecek görmeyecek olan, bir kürkü bir veda kürkünü alması istenen tüyleri şiirler olan bir mahcup kürkü, daima sultanlar sultanı olan, giden, bizi öpmeden giden"*. 

sanırım saçma.

batsak da batıcıyız

erdoğangillerin çokça istismar ederek dile getiridği bir gerçek var: "adamlarla şu kadar kilometre sınırımız var." ama biz kalkıp filmi ingilizce tercümesiyle anıyoruz. uymamış mı uymuş fakat neden yakını uzak kılıyoruz. bunu altyazılarda da görmek mümkün. belki bir avrupalı'nın anlayacağı tercümeyle türkçeleştiriliyor iran ve arap filmleri. mesela filmde "selamunaleyküm" deniyor biz "merhaba" diye okuyoruz. raziye, "hz. hüseyin'in şehitliği üstüne, zamanın imamı/mehdi üstüne" yemin ediyor bize "şehitlerimizin üstüne" diye okutuluyor. "khuda hâfız/allah seni korusun, allah'a emanet ol" dileği "hoşçakal" oluveriyor. dediğim gibi kültürel olarak filmden çok uzak olan bir ülke için yapılan tercümelerde bu hal doğaldır ama biz seslensek duyacak kadar yakınız iranlılara. bu durumun en önemli sebebi batıya kuyulanmış oluşumuz. bakıyor oluyor oluşumuz değil batıya hipnozlu gibi bağlı oluşumuz. öyle ki iran sineması ilgimiz bile avrupa ilgimizden ileri geliyor*. doğu'yu kutsallaştırma gibi sık yapılan bir saçmalamada bulunmuyorum ama ehl-i garb gayr-ı şark oluşumuzun makul izâhını yapamayız. sorun bu farkıdasızlığımız.

*: http://www.radikal.com.tr/sinema/bir_ayrilik_bir_yoksulluk_bir_olum-1054660

edip cansever'e hadsiz nazire

bu gemi ne zamandır burada/edipcansever

'bu gemi ne zamandır burada

çoktan boşaltmış yükünü

gece de olmuş, rıhtım da bomboş

mavi bir suyun düşünü uyutur bir tayfa

arkada, guvertede

ah, neresinden baksam sessizlik gene.'

nazire/cvhrkr

'bu gemi zamandır burada

henüz boşaltmamış yükünü

gece bitmek bilmez rıhtımsa bomboş

mavi bir düşün suyunu uyutuyor hala tayfa

arkada, guvertede

ah, neresinden boşaltsa sensizlik gene.'

ahmethaşim/merdiven

sürgün ülkeden başkentler başkentine

zahmet vakti/cahitzarifoğlu

yaşamak bir sokak lambası gibi 

bir gece evden atılmış bir çocuk sanki 

tek bir damla tek bir ses gibi 

aklıma düşüyor 

artık delirir koşar şimşeklerim 

yaşamak bu nadir ve gevşek 

hayır bugün hiçbir kimseyi alkışlamıyorum 

ve onların dikilip içi yumurta çürüğü kokan 

kristal fanuslarına baka durdukları gibi bakıp durmuyorum 

ve bazı bey alıkların dediği gibi 

sadece yürek arılığını arı bulmuyorum 

düşünün 

tohumlar ekilir 

yağmurlar başlar 

o zaman filizler bir karış boyu yükselmiştir 

köylü davarlarını alır götürür sürer üstüne 

başak dediğimiz rahmet ondan sonra fışkırır 

esas ondan sonra gövdelenir 

görmezik gördürürler 

davarın yedim doydum sandığı 

bir dalgınlık 

çünkü benden bir kahramanlık kalacak 

çünkü besmeleyle başlandı 

çünkü desturla tuttuk ne tuttuksa 

çünkü imanla çok şeylere çağrıldık gözümüz 

dağlarda kaldı eşya geride kaldı 

dünya arkada bırakıldı 

bir diş gibi ayrıldık çenemizden 

dil çağı kapandı göz bağı koptu 

bir tövbe sancağı açıldı bir zevk süreci değil 

çünkü bütün o zamanlar toptan kullanılmış oldu 

içinde zalimlerin asılma sahneleri 

içinde kan akıtanların kanlarının seli 

içinde mahzun edenlerin gözyaşı nehirleri 

çünkü tövbe edildi izin verildi besmeleyle başlandı

sevgilinin elinden dertler hoş 

beline çamur çamur olarak 

tekme tekme olarak 

on gündür ve kırk gündür daha 

aç acına ayakta 

durmak 

elli gün ayakta durmak olarak kaydedildi 

sevilinin elinden bağış ve kefaret olarak 

bilindi 

kabul edildi 

razı olundu 

ağlanmadı 

peki ekmek istenmedi mi istendi 

sadece bir parça ekmek istendi tapınmaya bedensel güç olarak 

yalvarılmadı hiçkim 

se 

ye 

ağlanmadı 

razı olundu kabul edildi öpüp başa kondu 

ve çünkü tövbe edildi 

bir tövbe sancağı açıldı bir zevk süreci devrildi 

bir isyan kazanı devrilmedi 

itiraz isyan akmadı 

bir tövbe sancağı açıldı 

çünkü bütün zamanlar toptan kullanıldı 

içinde zalimlerin asılma sahneleri 

içinde kan akıtanların kanlarının seli 

içinde mahzun edenlerin gözyaşı nehirleri 

çünkü tövbe edildi tövbe edildi 

ağıt güzel vakitlerindendir 

estağfirullaaaaah ve işte böyle uzatarak 

kalbim aç 

etim yanık 

dünya diz çöktüğüm yer kadardır dizimin yanında bir diz 

dizimin yanında bir diz sağdan biri iki üç 

dört beş altı yedi soldan bir iki üç 

dört beş altı yedi 

bir sana bir sana bir sana... avucunu aç avucunu kapa 

dilini tut aklını kravatın gibi çöz at 

şimdi bir damla gözyaşı bir iri yakut

bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm